1
00:00:01,639 --> 00:00:03,140
"Episodio 6"

2
00:00:06,240 --> 00:00:07,379
Hola.

3
00:00:10,349 --> 00:00:11,449
Hola.

4
00:00:12,019 --> 00:00:13,519
Tú también estás aquí, Hae Ra.

5
00:00:14,089 --> 00:00:15,890
Me invitó.

6
00:00:16,190 --> 00:00:17,460
¿Estás bien?

7
00:00:17,989 --> 00:00:19,359
¿Tienes gripe?

8
00:00:20,929 --> 00:00:23,460
Mi condición podría empeorar si...
No me ayudaste.

9
00:00:24,629 --> 00:00:26,260
Eso no es nada.

10
00:00:26,600 --> 00:00:29,230
trabajo muy duro
para tapar esa ventana.

11
00:00:30,500 --> 00:00:32,340
¿Quieres tomar café?

12
00:00:33,509 --> 00:00:35,670
Gracias.

13
00:00:36,109 --> 00:00:37,509
Quiero café negro.

14
00:00:38,579 --> 00:00:40,750
- ¿Negro?
- Sin leche ni azúcar…

15
00:00:43,850 --> 00:00:45,350
Me refiero al americano.

16
00:00:45,450 --> 00:00:47,489
¿Quieres ir a pedirlo conmigo?

17
00:00:47,490 --> 00:00:48,490
¿Debería?

18
00:00:48,549 --> 00:00:49,789
Sí, vamos.

19
00:00:55,590 --> 00:00:57,110
¿Cómo se conocen?

20
00:01:05,870 --> 00:01:07,209
¿Te sientes mejor?

21
00:01:09,439 --> 00:01:10,640
Sí, gracias a ti.

22
00:01:11,040 --> 00:01:13,280
Gracias por enviar a su asistente.

23
00:01:13,909 --> 00:01:14,909
Eso es todo.

24
00:01:17,349 --> 00:01:19,869
Por favor no le digas a Hae Ra
que le encargué ropa.

25
00:01:21,150 --> 00:01:22,218
¿Por qué?

26
00:01:22,219 --> 00:01:24,260
Eso es un regalo. no quiero
estropear la diversión.

27
00:01:31,129 --> 00:01:33,030
Aquí está. Café negro.

28
00:01:36,030 --> 00:01:37,239
Gracias.

29
00:01:39,000 --> 00:01:40,239
Yo iré primero.

30
00:01:48,549 --> 00:01:49,549
Sí.

31
00:02:10,500 --> 00:02:13,669
Ustedes quieren saber eso
¿En realidad sobre esa noche?

32
00:02:19,810 --> 00:02:21,979
"¡Ese hombre no es tuyo!"

33
00:02:32,120 --> 00:02:33,189
la dama

34
00:02:35,030 --> 00:02:36,189
toda la noche

35
00:02:36,900 --> 00:02:39,159
parado afuera, mirando la puerta oscura.

36
00:02:57,479 --> 00:02:59,879
Ese hombre no es tuyo.

37
00:03:02,819 --> 00:03:04,779
¿Cómo se atreve una mujer humilde?
como lo tocas?

38
00:03:18,139 --> 00:03:21,569
No pasó nada entre ellos.

39
00:03:22,810 --> 00:03:23,840
pero

40
00:03:24,810 --> 00:03:26,639
esa noche fue la primera vez

41
00:03:27,050 --> 00:03:28,479
ellos saben cómo se sienten.

42
00:03:50,240 --> 00:03:53,038
Boon Yi, ¿qué estás haciendo?

43
00:03:53,039 --> 00:03:55,270
Deberías descansar.

44
00:03:55,469 --> 00:03:57,110
No, puedo.

45
00:03:58,580 --> 00:04:01,449
Creo que soñé con tu bebé.

46
00:04:03,080 --> 00:04:05,680
Darás a luz a un niño.
Chico.

47
00:04:16,589 --> 00:04:17,759
- ¡Bon Yi!
- Dios mío.

48
00:04:18,029 --> 00:04:19,060
Santo cielo.

49
00:04:20,529 --> 00:04:22,500
Dios mío, Jeom Bok.

50
00:04:23,870 --> 00:04:25,100
¿Por qué venir aquí?

51
00:04:25,439 --> 00:04:26,969
Estoy comprando para mi amante.

52
00:04:26,970 --> 00:04:28,170
Santo cielo.

53
00:04:29,009 --> 00:04:30,139
Siéntate ahí.

54
00:04:31,980 --> 00:04:33,040
¿Tienes hambre?

55
00:04:37,149 --> 00:04:39,750
Pinté una pequeña colina
que te guste.

56
00:04:41,949 --> 00:04:45,959
Dios, Jeom Bok, tú
pintor muy hábil.

57
00:04:48,759 --> 00:04:50,959
Deberías beber agua también.

58
00:04:53,430 --> 00:04:54,670
- Bendición Yi.
- ¿Sí?

59
00:04:55,399 --> 00:04:57,399
¿Te ha pasado algo malo?

60
00:04:58,370 --> 00:05:00,509
El padre de Nam Sik dijo que tú

61
00:05:01,240 --> 00:05:02,509
dio a luz a un niño.

62
00:05:03,310 --> 00:05:05,240
Pero aún no estás casado.

63
00:05:09,910 --> 00:05:11,680
Por suerte, o quizá por desgracia,

64
00:05:11,949 --> 00:05:15,350
la gente no tarda demasiado
curiosidad por ellos.

65
00:05:17,120 --> 00:05:18,759
- Toma otro libro.
- Sí.

66
00:05:19,319 --> 00:05:20,730
El Palacio Real se divide

67
00:05:20,959 --> 00:05:22,889
en facciones del sur y del norte,

68
00:05:23,329 --> 00:05:26,199
y siguen peleando
por su lado.

69
00:05:27,029 --> 00:05:29,730
Usan persecución religiosa

70
00:05:29,899 --> 00:05:31,870
reprimir a los pensadores progresistas.

71
00:05:32,939 --> 00:05:34,768
¡Dios mío, señor!

72
00:05:34,769 --> 00:05:36,309
Jóvenes eruditos atrapados

73
00:05:36,310 --> 00:05:39,779
entre el pensamiento confuciano y la realidad

74
00:05:40,180 --> 00:05:42,809
convertirse en víctimas del conflicto entre facciones.

75
00:05:42,810 --> 00:05:44,649
- ¡Señor!
- ¡Señor!

76
00:06:04,100 --> 00:06:06,300
Siempre has estado ahí desde el principio.
Quiero usar esto.

77
00:06:07,939 --> 00:06:09,209
Puedes usar esto

78
00:06:11,540 --> 00:06:12,980
y murió en mi lugar.

79
00:06:18,819 --> 00:06:19,879
Salir.

80
00:06:27,259 --> 00:06:28,959
¿Eres la esposa de Lee Myung So?

81
00:06:29,860 --> 00:06:30,959
Contéstame.

82
00:06:33,629 --> 00:06:34,699
Correcto.

83
00:06:37,399 --> 00:06:38,939
¿Hay otros miembros de la familia?

84
00:06:39,139 --> 00:06:40,139
No.

85
00:06:43,139 --> 00:06:44,810
¿Te atreves a intentar engañarme?

86
00:06:45,910 --> 00:06:48,410
No hay manera de que puedas casarte con ella.
con una cara como esta.

87
00:06:48,649 --> 00:06:50,620
Me hice esta herida después de casarnos.

88
00:06:51,350 --> 00:06:53,448
¿Cómo puede vivir?
con una mujer asi?

89
00:06:53,449 --> 00:06:55,319
el es un buen marido

90
00:06:56,620 --> 00:06:58,360
independientemente de mis cicatrices.

91
00:06:59,660 --> 00:07:02,230
No es alguien a quien puedas entender.

92
00:07:02,490 --> 00:07:03,529
Tráelo.

93
00:07:16,269 --> 00:07:17,980
Lo interrogaron

94
00:07:18,139 --> 00:07:20,499
y pregúntale a cualquiera que esté
relacionado con Myung So,

95
00:07:20,879 --> 00:07:24,719
También qué tipo de gente lo visita.

96
00:07:24,720 --> 00:07:27,250
Lee Myung So gente
Católica, ¿verdad o no?

97
00:07:29,189 --> 00:07:33,089
Sin embargo, Boon Yi no dio
darles alguna respuesta.

98
00:07:46,399 --> 00:07:49,639
¿Recibiré veneno?
como castigo esta mañana?

99
00:08:07,360 --> 00:08:08,660
Señor.

100
00:08:13,029 --> 00:08:14,029
Bendición Yi.

101
00:08:17,899 --> 00:08:19,899
No, Boon Yi.

102
00:08:21,740 --> 00:08:23,009
Todavía estás vivo.

103
00:08:25,079 --> 00:08:28,050
¿Cómo puedes caminar tan lejos?

104
00:08:28,879 --> 00:08:29,879
Sí.

105
00:08:30,180 --> 00:08:32,450
Sé todo lo que estás pasando.

106
00:08:34,620 --> 00:08:36,120
estoy muy feliz

107
00:08:37,059 --> 00:08:38,789
Señor está bien.

108
00:08:47,399 --> 00:08:50,240
¿Tu voz se perdió por mi culpa?

109
00:09:05,750 --> 00:09:07,590
Escuché que fue torturado de muchas maneras.

110
00:09:07,950 --> 00:09:10,990
La gente también dice que él es
intenta escapar

111
00:09:11,259 --> 00:09:13,320
en el camino cuando quieras
vendido, luego muerto.

112
00:09:15,929 --> 00:09:17,200
debería

113
00:09:18,159 --> 00:09:20,269
él mismo se conoce.

114
00:09:27,009 --> 00:09:29,710
Escuché que algunas personas regresaron
del exilio vivo.

115
00:09:30,440 --> 00:09:31,580
Sí, señora.

116
00:09:32,080 --> 00:09:35,509
El Maestro definitivamente regresará.

117
00:09:51,759 --> 00:09:53,830
Yo lavaré los platos.
Sólo descansa.

118
00:09:59,539 --> 00:10:01,610
Termina tu tarea.

119
00:10:24,129 --> 00:10:25,330
Déjeme ver.

120
00:10:27,169 --> 00:10:28,600
Aún no terminado.

121
00:10:34,370 --> 00:10:36,039
Esto no es divertido.

122
00:10:36,710 --> 00:10:37,740
¿No es así?

123
00:10:39,179 --> 00:10:40,709
No cometiste un error

124
00:10:40,710 --> 00:10:42,390
Así que no puedo disfrutar regañándote.

125
00:10:42,450 --> 00:10:43,949
eres muy rapido

126
00:10:43,950 --> 00:10:45,820
en absorber lecciones.

127
00:11:16,279 --> 00:11:17,350
Ábrelo.

128
00:11:31,330 --> 00:11:33,200
Ese viejo herrero

129
00:11:33,529 --> 00:11:35,429
me ayudó con muchas cosas,

130
00:11:36,000 --> 00:11:37,570
cree que volveré.

131
00:11:38,570 --> 00:11:41,039
Entonces le di el libro.
y consigue un anillo.

132
00:11:59,460 --> 00:12:01,559
Espero que este anillo sea útil.

133
00:12:03,600 --> 00:12:04,960
Si te falta,

134
00:12:05,360 --> 00:12:06,970
venderlo para conseguir dinero.

135
00:12:13,840 --> 00:12:15,610
Si hay una vida futura,

136
00:12:18,779 --> 00:12:21,379
por favor nace en un hermoso lugar.

137
00:12:26,279 --> 00:12:27,490
Señor

138
00:12:33,960 --> 00:12:35,690
No pierdas la voz.

139
00:12:38,100 --> 00:12:40,230
No tengas cicatrices como esta.

140
00:12:43,330 --> 00:12:45,039
si tienes que

141
00:12:45,940 --> 00:12:47,669
vivir con cicatrices como esta otra vez,

142
00:12:48,740 --> 00:12:49,909
Lo tomaré.

143
00:12:52,379 --> 00:12:55,179
ser una mujer hermosa

144
00:12:56,720 --> 00:12:59,179
Y mantente preciosa, Boon Yi.

145
00:13:05,460 --> 00:13:06,590
Dios mío.

146
00:14:27,269 --> 00:14:29,269
¿Dónde está mi anillo de regalo?

147
00:14:32,879 --> 00:14:34,009
Allá.

148
00:14:36,919 --> 00:14:38,120
¿Por qué poner ahí?

149
00:14:43,659 --> 00:14:45,258
Luna llena.

150
00:14:45,259 --> 00:14:46,590
Luna llena.

151
00:14:47,360 --> 00:14:48,689
Cuando la luna está llena.

152
00:14:48,690 --> 00:14:49,960
Cuando la luna está llena.

153
00:15:00,269 --> 00:15:02,570
¿Qué quiere decir?

154
00:15:10,049 --> 00:15:11,720
Lo sé.

155
00:15:12,950 --> 00:15:15,119
Si el anillo está expuesto
luz de luna llena,

156
00:15:15,120 --> 00:15:17,519
obtendrá el poder para
concede tu petición.

157
00:15:19,860 --> 00:15:22,759
Boon Yi, ¿qué quieres pedir?

158
00:15:26,460 --> 00:15:27,600
Confidencial.

159
00:15:31,570 --> 00:15:33,709
Frío. Entra.

160
00:15:33,710 --> 00:15:35,539
Cuéntamelo por dentro.

161
00:16:42,970 --> 00:16:45,580
Bendición Yi. Levantarse.

162
00:16:45,909 --> 00:16:47,379
Bendición Yi.

163
00:16:48,210 --> 00:16:51,350
Bendición Yi. Tenemos que salir.

164
00:17:09,170 --> 00:17:10,299
Querida.

165
00:17:13,200 --> 00:17:14,710
Déjalo ahí, vamos.

166
00:17:15,710 --> 00:17:16,839
Basta.

167
00:17:18,809 --> 00:17:20,049
Decir.

168
00:17:20,309 --> 00:17:21,910
¿A quién amas más?

169
00:17:22,210 --> 00:17:23,880
¿Yo o él?

170
00:17:24,049 --> 00:17:25,579
¡Decir!

171
00:17:26,250 --> 00:17:27,750
¿Estás loco?

172
00:17:33,759 --> 00:17:36,130
Vamos, dejemos a ese tipo insolente.

173
00:17:36,329 --> 00:17:38,430
Bendición Yi. Tienes que salir.

174
00:17:38,630 --> 00:17:40,269
Bendición Yi. Levantarse.

175
00:17:44,069 --> 00:17:45,569
Quédate ahí.

176
00:17:45,940 --> 00:17:47,839
¡Muere allí!

177
00:17:52,640 --> 00:17:53,710
Bendición Yi.

178
00:17:58,279 --> 00:17:59,420
Bendición Yi.

179
00:18:15,569 --> 00:18:16,970
Si no quieres salir,

180
00:18:19,069 --> 00:18:20,339
No iré.

181
00:18:35,049 --> 00:18:36,789
Ambos tenéis que morir.

182
00:18:42,730 --> 00:18:44,500
¡Ambos deben morir!

183
00:18:52,240 --> 00:18:53,269
No.

184
00:18:54,170 --> 00:18:56,609
¡No, cariño!

185
00:18:58,309 --> 00:18:59,579
¡No!

186
00:19:02,880 --> 00:19:04,180
¡Querida!

187
00:19:18,859 --> 00:19:20,630
Mujer malvada.

188
00:19:26,769 --> 00:19:28,210
ser un fantasma

189
00:19:31,079 --> 00:19:33,650
quien deambula

190
00:19:36,779 --> 00:19:38,619
para siempre.

191
00:21:59,519 --> 00:22:00,589
Disculpe.

192
00:22:01,230 --> 00:22:02,490
Me gustaría preguntar.

193
00:22:04,400 --> 00:22:06,829
¿Es esta la casa del señor Choi?

194
00:22:09,730 --> 00:22:12,799
Sra.

195
00:22:14,940 --> 00:22:16,569
¿Quién eres?

196
00:22:17,210 --> 00:22:18,339
Sra.

197
00:22:19,140 --> 00:22:21,380
Soy Jeom Bok.

198
00:22:22,079 --> 00:22:23,349
¿Jeom Bok?

199
00:22:23,880 --> 00:22:25,920
¿Qué pasó con la señora?

200
00:22:26,690 --> 00:22:28,819
¿Por qué la señora se ve así antes?

201
00:22:30,220 --> 00:22:32,558
¿Qué pasó con mi casa?
aunque solo hayan pasado unos días?

202
00:22:32,559 --> 00:22:34,559
¿Qué quiere decir señora con unos días?

203
00:22:35,089 --> 00:22:38,299
¿La señora no vio mi antigua cara?

204
00:22:40,829 --> 00:22:42,729
¿Dónde están mamá y papá?

205
00:22:42,730 --> 00:22:45,200
Murieron hace 30 años,

206
00:22:45,799 --> 00:22:47,670
esperando a la Sra.

207
00:22:53,109 --> 00:22:54,109
yo…

208
00:22:56,150 --> 00:22:58,349
Debo estar soñando.

209
00:22:59,079 --> 00:23:00,450
¿Cómo podría ser?

210
00:23:01,920 --> 00:23:04,890
¿Cómo pudo la señora
¿No ha cambiado ni un poco?

211
00:23:05,289 --> 00:23:07,759
¿Es cierto que eres Jeom Bok?

212
00:23:08,359 --> 00:23:10,129
Jeom Bok, ¿quién es bueno pintando?

213
00:23:10,130 --> 00:23:11,460
Así es.

214
00:23:18,400 --> 00:23:20,869
¿Qué es?

215
00:23:43,700 --> 00:23:45,259
Beba lentamente.

216
00:23:45,500 --> 00:23:47,369
Podrías ahogarte.

217
00:23:48,900 --> 00:23:49,900
tu

218
00:23:50,640 --> 00:23:52,599
Parece que acaba de ver un fantasma.

219
00:23:54,069 --> 00:23:55,308
¿Quién eres?

220
00:23:55,309 --> 00:23:56,740
soy alguien que sabe

221
00:23:57,539 --> 00:23:59,910
sobre la señora Seo Rin y Boon Yi.

222
00:24:04,319 --> 00:24:07,089
Los tiempos son una locura.

223
00:24:07,519 --> 00:24:10,858
Ahora el camarero exige
tratado como un ser humano.

224
00:24:10,859 --> 00:24:13,089
También vi una mujer malvada.

225
00:24:13,390 --> 00:24:15,130
seducir a un hombre a plena luz del día.

226
00:24:15,960 --> 00:24:17,500
Hablemos en otro lugar.

227
00:24:19,059 --> 00:24:20,369
Divirtámonos.

228
00:24:20,529 --> 00:24:23,000
Somos mucho mejores que este viejo.

229
00:24:23,799 --> 00:24:25,069
Suficiente.

230
00:24:25,640 --> 00:24:26,940
Vamos.

231
00:24:42,119 --> 00:24:43,819
Dios, eso duele.

232
00:24:44,019 --> 00:24:46,219
- Dios mío.
- ¿Estás bien?

233
00:24:46,220 --> 00:24:48,588
- ¡Ay!
- Dios mío.

234
00:24:48,589 --> 00:24:50,400
Santo cielo.

235
00:24:56,900 --> 00:24:58,640
Hablemos en otro lugar.

236
00:24:59,339 --> 00:25:01,009
Necesitamos hablar cara a cara.

237
00:25:58,859 --> 00:25:59,900
Detener.

238
00:26:15,950 --> 00:26:17,279
Te has convertido en una criatura

239
00:26:17,420 --> 00:26:19,819
que no es ni humano ni fantasma.

240
00:26:39,039 --> 00:26:40,539
No puedes morir.

241
00:26:41,509 --> 00:26:43,680
¿Quién eres?

242
00:26:47,650 --> 00:26:49,509
Alguien como tu.

243
00:26:56,250 --> 00:26:57,460
Sígueme.

244
00:26:58,519 --> 00:27:00,029
Mientras estés vivo,

245
00:27:00,690 --> 00:27:03,460
necesitas salvarte a ti mismo
del frío y del hambre.

246
00:27:41,069 --> 00:27:43,869
"Dinastía Qing, 1900"

247
00:27:51,109 --> 00:27:54,380
"Japón, 1930"

248
00:27:58,650 --> 00:28:02,190
"Escuela de Costura de Tokio"

249
00:28:24,980 --> 00:28:28,250
"Seúl, 1960"

250
00:28:44,500 --> 00:28:45,758
cuando leo un libro

251
00:28:45,759 --> 00:28:47,630
sobre la historia después de la época del rey Jeongjo,

252
00:28:48,230 --> 00:28:49,299
me acordé

253
00:28:49,630 --> 00:28:52,669
Una vieja historia que escuché de mi abuela.

254
00:28:52,670 --> 00:28:55,039
Entonces agregué mi imaginación allí.

255
00:28:56,009 --> 00:28:58,640
si las mujeres son asi
existen en el mundo real,

256
00:29:00,150 --> 00:29:01,379
tal vez

257
00:29:01,380 --> 00:29:03,450
ella hace ropa para
romper la maldición.

258
00:29:05,920 --> 00:29:07,420
O no.

259
00:29:07,690 --> 00:29:09,189
Quizás abrió un bistró.

260
00:29:09,190 --> 00:29:10,759
Al azar.

261
00:29:11,789 --> 00:29:14,289
Esa es toda mi conferencia de hoy.

262
00:29:14,890 --> 00:29:16,960
- Gracias.
- Bien.

263
00:29:19,200 --> 00:29:20,970
¿Dónde queda la fiesta después de esto?

264
00:29:27,369 --> 00:29:29,268
Gracias por invitarme.

265
00:29:29,269 --> 00:29:31,440
Tu historia te hace olvidar el tiempo.

266
00:29:32,410 --> 00:29:33,549
¿Lo disfrutaste?

267
00:29:33,809 --> 00:29:36,278
Sí. Todo se siente tan real,

268
00:29:36,279 --> 00:29:37,720
excepto por esa mujer no-muerta.

269
00:29:38,049 --> 00:29:41,619
Sí, la historia de esa mujer también podría ser cierta.

270
00:29:42,519 --> 00:29:44,318
¿Por qué esa mujer malvada?

271
00:29:44,319 --> 00:29:46,459
¿No envejece ni muere?

272
00:29:46,460 --> 00:29:48,589
no podemos decir
es un castigo.

273
00:29:49,529 --> 00:29:52,459
Después de intentar vivirlo
esa vida, lo sabrás.

274
00:29:52,460 --> 00:29:53,599
Eso es castigo.

275
00:29:53,970 --> 00:29:56,068
Los seres humanos vivimos de las relaciones.

276
00:29:56,069 --> 00:29:57,640
Creo que se sentiría muy solo.

277
00:29:58,069 --> 00:30:00,608
Tu familia y tus amantes envejecen y mueren,

278
00:30:00,609 --> 00:30:02,069
pero sigues siendo el mismo.

279
00:30:05,279 --> 00:30:07,180
Puedes seguir conociendo gente nueva.

280
00:30:08,180 --> 00:30:10,048
no mucha gente

281
00:30:10,049 --> 00:30:11,950
que realmente podemos amar en la vida.

282
00:30:12,519 --> 00:30:15,390
Para algunas personas, tal vez
sólo aman a una persona.

283
00:30:18,589 --> 00:30:21,289
Correcto. Eso es exactamente.

284
00:30:22,990 --> 00:30:24,329
¿Eres esa mujer?

285
00:30:26,559 --> 00:30:28,098
Tu cara no ha cambiado

286
00:30:28,099 --> 00:30:30,338
desde que te vi de niño.

287
00:30:30,339 --> 00:30:32,299
¿Vives para siempre sin envejecer?

288
00:30:33,170 --> 00:30:35,640
Sí, tengo 250 años.

289
00:30:41,150 --> 00:30:42,750
Entonces ¿por qué soy Boon Yi?

290
00:30:49,549 --> 00:30:50,920
¿Qué quieres decir?

291
00:30:51,220 --> 00:30:52,659
Anoche,

292
00:30:52,660 --> 00:30:54,859
cuando los cristales de tus ventanas se rompen en la oscuridad.

293
00:30:55,130 --> 00:30:56,390
Bendición Yi.

294
00:30:56,859 --> 00:30:58,358
¿Qué? ¿Bondición Yi?

295
00:30:58,359 --> 00:30:59,400
Sí.

296
00:30:59,859 --> 00:31:00,969
¡Tú!

297
00:31:00,970 --> 00:31:02,729
Estas usando un hanbok
con el pelo recogido en un moño,

298
00:31:02,730 --> 00:31:03,799
entonces dijiste,

299
00:31:04,039 --> 00:31:05,769
"Boon Yi" para mí.

300
00:31:08,769 --> 00:31:10,278
mi sueño es muy real

301
00:31:10,279 --> 00:31:12,980
hasta que no pude notar la diferencia
¿Es real o no?

302
00:31:13,009 --> 00:31:14,778
Lo había olvidado antes,

303
00:31:14,779 --> 00:31:16,459
pero lo recordó después de escuchar la historia.

304
00:31:18,220 --> 00:31:20,519
¿Por qué me culpas?
¿Por tus estúpidos sueños?

305
00:31:22,789 --> 00:31:25,359
soñaste así
porque quedarse afuera.

306
00:31:26,319 --> 00:31:27,759
Vete a casa y duerme temprano.

307
00:31:27,960 --> 00:31:30,099
Sra. Jang, si me disculpa.

308
00:31:31,829 --> 00:31:32,829
Vamos.

309
00:31:32,830 --> 00:31:34,470
Nosotros también queremos ir.

310
00:31:35,569 --> 00:31:36,569
Vamos.

311
00:31:36,570 --> 00:31:39,000
Necesito un auto con el número 3085 y 2469.

312
00:31:41,839 --> 00:31:43,009
Tómalo.

313
00:31:43,069 --> 00:31:45,210
Gracias por tu ayuda esta mañana.

314
00:31:45,339 --> 00:31:47,349
- Te invitaré de nuevo.
- Bueno.

315
00:31:48,650 --> 00:31:50,979
¿Cuál es tu relación con el dueño?

316
00:31:50,980 --> 00:31:52,380
¿Sastre Sharon?

317
00:31:54,450 --> 00:31:56,089
Para mí es como un producto de marca.

318
00:31:57,859 --> 00:31:59,920
que estaba defectuoso y lo compré
directamente desde el extranjero.

319
00:32:00,329 --> 00:32:03,089
Aunque no puedo usarlo
Tampoco puedo tirarlo.

320
00:32:05,200 --> 00:32:06,529
Estoy bromeando.

321
00:32:07,769 --> 00:32:09,768
somos como dos personas
varado en una isla.

322
00:32:09,769 --> 00:32:11,470
Tenemos que ayudarnos unos a otros

323
00:32:11,569 --> 00:32:14,970
e interdependiente,
incluso si te gusta o no.

324
00:32:16,509 --> 00:32:17,740
Por cierto,

325
00:32:19,440 --> 00:32:21,209
¿cuantos años tiene?

326
00:32:21,210 --> 00:32:22,750
Dijo 250 años.

327
00:32:24,480 --> 00:32:26,818
Quiero decir, cuando lo vi
cuando yo era pequeño,

328
00:32:26,819 --> 00:32:29,150
supongamos que tiene veintitantos años.

329
00:32:29,349 --> 00:32:31,660
Esto significa que ahora tiene más de 40 años.

330
00:32:32,220 --> 00:32:35,229
Parece que ha envejecido
30 años, máx.

331
00:32:35,230 --> 00:32:37,099
Eso es gracias al tratamiento con láser.

332
00:32:39,460 --> 00:32:40,670
Luna Soo Ho.

333
00:32:42,029 --> 00:32:43,400
Es un buen tipo.

334
00:32:45,740 --> 00:32:46,939
Fue tan repentino.

335
00:32:46,940 --> 00:32:48,069
No lo dejes ir.

336
00:32:51,910 --> 00:32:54,079
¿Pasarás por aquí mañana o pasado?

337
00:32:54,210 --> 00:32:55,949
Necesito tomar medidas para tu camisa.

338
00:32:55,950 --> 00:32:57,049
No puedo.

339
00:32:57,980 --> 00:33:00,690
Creo que puedo usar una talla 100.

340
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
Si es así,

341
00:33:03,660 --> 00:33:04,890
¿Puedes estirar los brazos?

342
00:33:17,500 --> 00:33:18,700
¿Puedes mantenerlo así?

343
00:33:19,670 --> 00:33:20,839
durante tres segundos?

344
00:33:47,829 --> 00:33:50,200
normalmente hago esto
cuando no lleve un medidor.

345
00:33:51,299 --> 00:33:52,899
Solo mira cuando lo pruebes.

346
00:33:52,900 --> 00:33:54,339
Este método es bastante preciso.

347
00:33:55,869 --> 00:33:58,410
La próxima vez traeré una cinta métrica.

348
00:34:10,059 --> 00:34:12,090
¿Cómo lo sabes?
¿Propietario de Sharon's Tailor?

349
00:34:12,889 --> 00:34:14,736
No tuvieron tiempo de conocerse.
con él el otro día.

350
00:34:14,760 --> 00:34:16,260
Regresé después de eso.

351
00:34:16,900 --> 00:34:18,099
¿Para qué?

352
00:34:19,659 --> 00:34:21,329
- ¿Estás celoso?
- Dios mío.

353
00:34:22,869 --> 00:34:24,269
¿Qué hay de celos?

354
00:34:24,570 --> 00:34:27,469
No te quedes afuera
sin decírmelo.

355
00:34:27,639 --> 00:34:28,769
Depende de mí.

356
00:34:31,280 --> 00:34:32,678
Dijiste que querías ser una mujer independiente.

357
00:34:32,679 --> 00:34:34,578
Entonces no lo haces
puede vivir así.

358
00:34:34,579 --> 00:34:35,780
Bueno.

359
00:34:38,920 --> 00:34:41,550
Muestra tus sentimientos afuera

360
00:34:42,820 --> 00:34:44,189
y haz lo que quieras

361
00:34:44,190 --> 00:34:45,719
Es el acto de un perdedor.

362
00:34:45,860 --> 00:34:48,090
Sí, señor. Bueno.

363
00:35:18,090 --> 00:35:19,770
¿Crees que estoy haciendo esto porque estoy aburrido?

364
00:35:20,289 --> 00:35:22,360
debo parecer estúpido
porque realmente me gustas.

365
00:35:23,800 --> 00:35:25,359
Con razón te dejó.

366
00:35:25,360 --> 00:35:26,360
¿Qué?

367
00:35:28,000 --> 00:35:30,039
Se ha vuelto loco.

368
00:35:36,809 --> 00:35:39,379
Porque tu gusto por los hombres es realmente malo.

369
00:35:39,380 --> 00:35:41,179
Estás saliendo con un tonto.

370
00:35:41,510 --> 00:35:43,550
Creo que eres tú quien está celoso.

371
00:35:46,219 --> 00:35:47,420
Sólo un mes.

372
00:35:48,320 --> 00:35:49,320
¿Qué?

373
00:35:50,059 --> 00:35:51,658
Si no te gusto
incluso después de un mes,

374
00:35:51,659 --> 00:35:53,289
Me rendiré.

375
00:35:53,559 --> 00:35:56,199
Si continúas odiándome hasta
En ese momento, te dejaré ir.

376
00:35:56,460 --> 00:35:58,328
Entonces, ¿por qué necesitas un mes?

377
00:35:58,329 --> 00:36:00,169
Quiero que estudies en un mes.

378
00:36:00,170 --> 00:36:01,868
quiero que sepas como
que buen hombre

379
00:36:01,869 --> 00:36:04,639
y cómo se comportó cuando
él realmente te ama.

380
00:36:05,869 --> 00:36:07,840
Vale, un mes.

381
00:36:09,869 --> 00:36:11,539
Me abrazarás después de un mes.

382
00:36:13,380 --> 00:36:15,480
Te dejaré en un mes.

383
00:36:15,880 --> 00:36:17,150
Entra. Frío.

384
00:36:18,920 --> 00:36:20,849
¿Qué pasa? Puedo hacerlo yo mismo.

385
00:36:30,860 --> 00:36:32,500
Lo siento por eso.

386
00:36:32,860 --> 00:36:33,900
¿Para qué?

387
00:36:35,130 --> 00:36:36,769
Dejar que otras mujeres me abracen.

388
00:36:37,400 --> 00:36:38,670
En serio.

389
00:36:39,539 --> 00:36:41,038
¿Qué comes en el extranjero?

390
00:36:41,039 --> 00:36:42,639
para convertirte en este chico genial?

391
00:36:43,639 --> 00:36:45,379
Perdón por ponerte celoso.

392
00:36:45,380 --> 00:36:47,079
Sólo conduce.

393
00:36:47,780 --> 00:36:48,780
Bien.

394
00:36:54,719 --> 00:36:57,360
Parece que Hae Ra se casará con el Sr. Moon.

395
00:36:58,219 --> 00:36:59,889
Deja de inventar historias.

396
00:37:00,960 --> 00:37:02,558
Mi corazonada era correcta.

397
00:37:02,559 --> 00:37:04,399
Es como una historia sobre un hombre exitoso.

398
00:37:04,400 --> 00:37:05,859
por el bien de la mujer que ama.

399
00:37:05,860 --> 00:37:06,869
Eso es exactamente.

400
00:37:08,030 --> 00:37:09,629
¿De dónde lo sacó?
tanto dinero?

401
00:37:09,630 --> 00:37:10,899
Sigue teniendo suerte.

402
00:37:10,900 --> 00:37:12,820
nadie puede
vencer al afortunado.

403
00:37:13,610 --> 00:37:16,639
Incluso la gente afortunada tiene debilidades.

404
00:37:17,579 --> 00:37:20,250
¿Eso significa que Hae Ra es su debilidad?

405
00:37:21,010 --> 00:37:22,078
Creo que sí.

406
00:37:22,079 --> 00:37:23,820
Eso es lo que decía mi sexto sentido.

407
00:37:24,849 --> 00:37:26,078
Así es como se prueba

408
00:37:26,079 --> 00:37:27,988
y ver lo que es
Realmente amo a Hae Ra.

409
00:37:27,989 --> 00:37:29,948
Si papá le hace algo a Hae Ra,

410
00:37:29,949 --> 00:37:31,320
No me quedaré en silencio.

411
00:37:34,789 --> 00:37:36,759
Papá no ha bebido desde hace mucho tiempo.

412
00:37:36,760 --> 00:37:38,360
este delicioso vino.

413
00:37:39,599 --> 00:37:41,000
¿Es esta tu elección, joven Mi?

414
00:37:41,030 --> 00:37:43,000
Sí, lo elegí.

415
00:37:43,739 --> 00:37:46,399
Deberíamos reunirnos más a menudo
a beber vino, papá.

416
00:37:46,400 --> 00:37:49,308
Además, Gon se esfuerza mucho.

417
00:37:49,309 --> 00:37:50,909
No seas demasiado duro con él.

418
00:37:53,409 --> 00:37:54,949
Papá está celoso de ti.

419
00:37:55,110 --> 00:37:57,449
Tienes una mujer que
siempre a tu lado.

420
00:38:04,420 --> 00:38:06,058
Le vendes tu propiedad

421
00:38:06,059 --> 00:38:07,328
y lo vi a menudo después de eso.

422
00:38:07,329 --> 00:38:09,090
Pero nunca me lo dijiste.

423
00:38:10,300 --> 00:38:13,098
Sabes que realmente lo extraño.

424
00:38:13,099 --> 00:38:15,199
¿Qué le has hecho a Hae Ra?

425
00:38:16,800 --> 00:38:18,500
yo también me sorprendí

426
00:38:19,340 --> 00:38:20,969
con cambios en mi cuerpo.

427
00:38:24,280 --> 00:38:26,809
Desde que empezamos a vivir
vida extraña,

428
00:38:26,949 --> 00:38:29,149
Tienes gran fuerza y habilidad.

429
00:38:29,150 --> 00:38:30,779
para ver el futuro.

430
00:38:30,780 --> 00:38:34,419
Dios mío, aquí dice
Naciste en 1900.

431
00:38:34,420 --> 00:38:35,849
¿Eres realmente tú?

432
00:38:36,760 --> 00:38:38,960
A mí me pasaron cosas más extrañas.

433
00:38:57,679 --> 00:38:59,409
Esa habilidad es muy útil.

434
00:39:00,079 --> 00:39:02,749
en la manipulación de muchos documentos oficiales.

435
00:39:02,750 --> 00:39:04,849
"Registro de Residencia"

436
00:39:05,079 --> 00:39:06,788
Señor Kang. lo has logrado

437
00:39:06,789 --> 00:39:08,219
¿Cartel para cazar ratones?

438
00:39:08,289 --> 00:39:09,489
Estoy ocupado.

439
00:39:34,909 --> 00:39:36,050
Pero últimamente,

440
00:39:37,679 --> 00:39:40,050
tengo habilidades extrañas
que no puedo controlar.

441
00:39:40,289 --> 00:39:41,619
Rompiste la ventana,

442
00:39:41,820 --> 00:39:43,150
y sacudió la mesa.

443
00:39:43,219 --> 00:39:45,590
Sin darme cuenta,
creo que he cambiado

444
00:39:45,659 --> 00:39:46,889
se convierte en la señora Seo Rin.

445
00:39:50,030 --> 00:39:51,030
tu

446
00:39:51,960 --> 00:39:53,699
Todavía joven y encantadora.

447
00:39:54,429 --> 00:39:56,530
No intentes seducir a los hombres de otras personas.

448
00:39:56,800 --> 00:39:58,170
encontrar una novia.

449
00:39:59,000 --> 00:40:00,239
¿El hombre de otra persona?

450
00:40:01,110 --> 00:40:03,238
Él es mi marido al que se llevaron.
por mi doncella.

451
00:40:03,239 --> 00:40:04,739
El hombre era suyo desde el principio.

452
00:40:05,409 --> 00:40:07,179
Os cambié a los dos.

453
00:40:08,050 --> 00:40:10,320
Por eso fui castigado.

454
00:40:11,420 --> 00:40:12,449
¿Qué?

455
00:40:13,750 --> 00:40:14,750
Yo

456
00:40:16,389 --> 00:40:18,489
primera amante de la familia

457
00:40:19,460 --> 00:40:21,489
los que no podían tener hijos eran entonces expulsados.

458
00:40:25,199 --> 00:40:27,730
vivo escondido
en casa de mis padres.

459
00:40:28,400 --> 00:40:30,300
escuché

460
00:40:30,769 --> 00:40:32,940
la nueva esposa dio a luz a un niño.

461
00:40:33,170 --> 00:40:34,239
Sra.

462
00:40:36,639 --> 00:40:37,710
Entonces,

463
00:40:38,739 --> 00:40:41,179
Le pregunté a mi fiel servidor

464
00:40:41,849 --> 00:40:44,679
para dejarme ver al bebe.

465
00:40:45,880 --> 00:40:48,519
Lo siento, señora.

466
00:40:49,690 --> 00:40:52,658
Pero aun así es una suerte porque él no lo es.

467
00:40:52,659 --> 00:40:54,159
chico.

468
00:40:55,530 --> 00:40:56,630
puede irse

469
00:40:58,000 --> 00:40:59,829
¿Yo con él por un tiempo?

470
00:41:21,590 --> 00:41:22,619
En ese momento,

471
00:41:23,559 --> 00:41:25,059
me acordé

472
00:41:25,519 --> 00:41:27,929
un mendigo en el mercado
quien tiene un bebe.

473
00:41:54,119 --> 00:41:55,250
Sra.

474
00:41:55,820 --> 00:41:57,260
Perdóname.

475
00:42:04,260 --> 00:42:07,230
Entonces cambié a los dos bebés.

476
00:42:25,119 --> 00:42:26,889
Dejé atrás al verdadero Boon Yi

477
00:42:27,090 --> 00:42:29,050
Frente al complejo de servicio.

478
00:42:30,519 --> 00:42:32,219
Fue criado como un sirviente.

479
00:42:33,530 --> 00:42:36,360
Santo cielo. ¡Mira esto!

480
00:42:38,860 --> 00:42:40,670
Tú, la hija del mendigo,

481
00:42:41,369 --> 00:42:43,070
criados como sus bebés.

482
00:42:45,340 --> 00:42:47,309
Es cliché pero entretenido.

483
00:42:48,010 --> 00:42:49,770
creo que lo he visto
películas así.

484
00:42:50,880 --> 00:42:53,449
¿Crees que me sorprenderé?

485
00:42:53,679 --> 00:42:56,380
De todos modos, no puedo hacerlo
Prueba de ADN con el mendigo.

486
00:42:56,550 --> 00:42:58,149
Están destinados a estar juntos.

487
00:42:58,150 --> 00:42:59,419
No, estábamos destinados a estar juntos.

488
00:42:59,420 --> 00:43:01,888
porque el y yo nos conocimos
como marido y mujer.

489
00:43:01,889 --> 00:43:03,389
Todo esto es culpa mía.

490
00:43:06,119 --> 00:43:08,360
Por eso no puedo dejarte ir.

491
00:43:09,829 --> 00:43:11,099
Porque esto es mi culpa.

492
00:43:11,559 --> 00:43:13,130
mi unico error

493
00:43:13,829 --> 00:43:16,599
es pegarle porque
se probó mi ropa.

494
00:43:17,000 --> 00:43:18,499
solo necesito hacerlo
hermosa ropa para ella

495
00:43:18,500 --> 00:43:19,840
y limpiado de mis pecados.

496
00:43:20,369 --> 00:43:21,570
Eres estúpido.

497
00:43:24,480 --> 00:43:26,079
¿No tienes miedo?

498
00:43:26,210 --> 00:43:28,610
Lo que tengo miedo es la vida sin él.

499
00:43:31,050 --> 00:43:32,119
Yo

500
00:43:34,489 --> 00:43:37,119
Quiero vivir felizmente con él.

501
00:43:39,460 --> 00:43:41,789
No necesito dinero ni honor.

502
00:43:44,130 --> 00:43:45,860
Sólo quiero ser amado.

503
00:44:20,670 --> 00:44:22,429
No quiero salir lastimado.

504
00:44:23,739 --> 00:44:25,098
estoy demasiado en mal estado

505
00:44:25,099 --> 00:44:26,710
ser tu mujer.

506
00:44:31,909 --> 00:44:32,980
¿Qué?

507
00:44:43,820 --> 00:44:46,360
lo dejaré
después de un mes. Cierto.

508
00:44:48,460 --> 00:44:49,860
Mantén tu respaldo.

509
00:44:49,960 --> 00:44:51,400
Inclinarse.

510
00:44:51,800 --> 00:44:52,800
Ocho.

511
00:44:53,730 --> 00:44:55,969
Nueve. Final. Continuar.

512
00:44:59,269 --> 00:45:01,109
Si vienes tan temprano todos los días,

513
00:45:01,110 --> 00:45:02,769
¿no está enojado?

514
00:45:03,940 --> 00:45:05,010
¿A quién te refieres?

515
00:45:05,409 --> 00:45:06,610
Tu esposa.

516
00:45:06,980 --> 00:45:08,210
Todavía estoy soltero.

517
00:45:09,079 --> 00:45:10,639
¿Parezco un hombre casado?

518
00:45:12,380 --> 00:45:13,689
las mujeres no lo harán

519
00:45:13,690 --> 00:45:15,690
Dejando en paz a un hombre como tú.

520
00:45:17,260 --> 00:45:20,090
Sí. Generalmente ese es el caso.

521
00:45:20,389 --> 00:45:22,929
Pero la mujer que me gusta
sé frío conmigo.

522
00:45:23,230 --> 00:45:25,710
Entonces tienes que comportarte
infantil y agresivo.

523
00:45:27,099 --> 00:45:28,130
¿Por ejemplo?

524
00:45:28,599 --> 00:45:29,730
Por ejemplo…

525
00:45:36,440 --> 00:45:39,110
¿Cuándo es el momento más feliz?
en tu vida?

526
00:45:39,880 --> 00:45:41,849
¿I? En este momento.

527
00:45:42,110 --> 00:45:44,250
Justo en este momento, cuando te miro.

528
00:45:46,619 --> 00:45:49,118
¿Cuándo es el momento más triste?
en tu vida?

529
00:45:49,119 --> 00:45:50,190
¿I? En este momento.

530
00:45:50,389 --> 00:45:52,760
Justo en este momento, momento
No puedo abrazarte.

531
00:45:54,090 --> 00:45:56,289
Pruébalo. Eso funcionará.

532
00:45:57,360 --> 00:45:59,058
Creo que necesita ensayos clínicos.

533
00:45:59,059 --> 00:46:00,500
Pruébalo y luego cuéntame los resultados.

534
00:46:01,070 --> 00:46:02,329
quiero

535
00:46:02,670 --> 00:46:03,969
pero él no quería verme.

536
00:46:04,599 --> 00:46:07,170
- ¿Por qué no?
- Me di cuenta demasiado tarde

537
00:46:07,409 --> 00:46:08,840
que lo amo.

538
00:46:09,940 --> 00:46:11,010
Si es así,

539
00:46:11,739 --> 00:46:13,348
nunca hagas eso.

540
00:46:13,349 --> 00:46:14,808
No conoces el amor.

541
00:46:14,809 --> 00:46:16,250
Para que lo sepas, funciona.

542
00:46:19,219 --> 00:46:20,349
Santo cielo.

543
00:46:20,989 --> 00:46:24,619
"Baño Ongji"

544
00:46:33,800 --> 00:46:37,070
¿Por qué no lo harías?
¿Vender esta antigua casa de baños?

545
00:46:37,139 --> 00:46:38,499
no estoy de acuerdo

546
00:46:38,500 --> 00:46:42,110
Este edificio fue demolido para dar paso a un centro comercial.

547
00:46:42,510 --> 00:46:46,139
Además ya he hablado

548
00:46:46,210 --> 00:46:48,250
con un empresario
joven digno de confianza.

549
00:46:49,579 --> 00:46:50,750
¿OMS?

550
00:46:56,219 --> 00:46:58,189
Para el proyecto de prevención de la gentrificación

551
00:46:58,190 --> 00:47:01,360
y regeneración de la ciudad de Seúl,

552
00:47:01,389 --> 00:47:04,529
Proyecto Ambiental Seúl Moon Soo Ho,

553
00:47:04,530 --> 00:47:06,459
Estudio de arquitectura Song Eun Ji,

554
00:47:06,460 --> 00:47:09,170
y Desarrollo Nanum
fue elegido para trabajar en ello.

555
00:47:09,769 --> 00:47:11,098
Todas estas firmas colaboradoras

556
00:47:11,099 --> 00:47:14,109
Mira a los pintores que
creando cultura urbana

557
00:47:14,110 --> 00:47:16,069
como comunidad
con un objetivo común.

558
00:47:16,070 --> 00:47:19,808
ellos lanzaran
campaña para informar

559
00:47:19,809 --> 00:47:21,779
que cualquiera puede convertirse
víctimas de la gentrificación

560
00:47:21,780 --> 00:47:24,179
y que es un problema compartido.

561
00:47:24,750 --> 00:47:25,848
- Bueno.
- Bien.

562
00:47:25,849 --> 00:47:27,750
¡Esta noche vamos a comer bistec!

563
00:47:35,090 --> 00:47:36,960
- Excelente.
- Quiero 10 filetes.

564
00:47:41,269 --> 00:47:44,239
Vine a hablar con el Sr. Moon.

565
00:47:57,579 --> 00:48:01,050
Te has arreglado la cara.

566
00:48:02,820 --> 00:48:04,989
Eres guapo ahora.

567
00:48:06,119 --> 00:48:07,189
Gracias.

568
00:48:07,190 --> 00:48:10,329
¿No deberías venir?
y saludarme primero?

569
00:48:11,599 --> 00:48:13,198
Entiendo.

570
00:48:13,199 --> 00:48:16,499
No has tenido tiempo de aprender modales, ¿verdad?

571
00:48:16,500 --> 00:48:18,469
porque creces
con precaución.

572
00:48:19,269 --> 00:48:21,109
Lo siento, no lo visité.
tú primero.

573
00:48:21,110 --> 00:48:22,110
Hijo.

574
00:48:23,170 --> 00:48:26,280
No es fácil hacer negocios en Corea.

575
00:48:26,610 --> 00:48:29,009
Si actúas como loco sin apoyo,

576
00:48:29,010 --> 00:48:31,150
podrías hacerte daño.

577
00:48:32,579 --> 00:48:34,689
No tengas demasiada confianza

578
00:48:34,690 --> 00:48:36,489
frente a inquilinos y propietarios de edificios.

579
00:48:37,159 --> 00:48:38,889
Lo tendré en cuenta.

580
00:48:44,630 --> 00:48:47,429
no seas ciego
Esa gente estaba sin dinero.

581
00:48:47,630 --> 00:48:50,570
Es necesario desarrollar el antiguo entorno.

582
00:48:53,610 --> 00:48:54,670
Bueno.

583
00:48:57,079 --> 00:48:58,110
Nos vemos.

584
00:49:01,449 --> 00:49:02,449
Señor parque.

585
00:49:07,789 --> 00:49:09,449
edificio de tres pisos

586
00:49:10,059 --> 00:49:11,659
Con salón en el otro piso.

587
00:49:11,789 --> 00:49:13,690
¿Con qué dinero lo compraste?

588
00:49:16,130 --> 00:49:17,960
De una empresa

589
00:49:18,500 --> 00:49:21,070
quien quiere construir un apartamento
en esa ubicación del laboratorio, ¿verdad?

590
00:49:21,730 --> 00:49:23,869
Quemaste el laboratorio.

591
00:49:24,500 --> 00:49:26,670
De hecho, esa no es tu intención.

592
00:49:27,210 --> 00:49:30,480
pero el Doctor Moon murió en el incendio.

593
00:49:33,650 --> 00:49:36,050
Entiendo.

594
00:49:37,750 --> 00:49:39,678
Sufriste en tu niñez

595
00:49:39,679 --> 00:49:42,518
con muy mala cara.

596
00:49:42,519 --> 00:49:45,289
Es natural que crezcas
adultos con mentalidad de víctima.

597
00:49:45,760 --> 00:49:47,489
No soy feo.

598
00:49:47,659 --> 00:49:49,260
Un lado de mi cara es hermoso.

599
00:49:49,730 --> 00:49:51,759
No seas insolente.

600
00:49:51,760 --> 00:49:53,570
Puedo dar mucho miedo.

601
00:49:55,829 --> 00:49:57,340
Cuide su salud, señor Park.

602
00:49:59,739 --> 00:50:02,510
Gracias. Tú también.

603
00:50:18,420 --> 00:50:20,389
Hae Ra, ¿puedes salir un momento?

604
00:50:34,269 --> 00:50:36,440
Para celebrar las cosas buenas
lo que me pasó a mí.

605
00:50:37,880 --> 00:50:39,078
Te lo diré más tarde esta noche.

606
00:50:39,079 --> 00:50:40,250
Bueno.

607
00:50:43,750 --> 00:50:45,350
"Hae Ra, te extraño. De Ji Hoon"

608
00:50:46,619 --> 00:50:48,320
He estado trabajando duro últimamente.

609
00:50:48,989 --> 00:50:51,519
Hae Ra, te extraño.

610
00:50:53,489 --> 00:50:54,630
Hae Ra.

611
00:50:57,260 --> 00:50:58,899
¿No es un poco excesivo?
fingir?

612
00:50:58,900 --> 00:50:59,960
Han pasado dos veces.

613
00:51:10,440 --> 00:51:11,738
Necesito verte después del trabajo.

614
00:51:11,739 --> 00:51:12,940
Hay buenas noticias.

615
00:51:21,750 --> 00:51:22,889
Hae Ra, aquí.

616
00:51:23,559 --> 00:51:24,690
Hola.

617
00:51:34,699 --> 00:51:35,699
¿Qué es?

618
00:51:36,300 --> 00:51:37,900
¿No te gusta la comida?

619
00:51:39,800 --> 00:51:41,670
Tengo que volver a la oficina.

620
00:51:42,139 --> 00:51:43,939
Diga si hay algo que deba transmitirse.

621
00:51:43,940 --> 00:51:47,149
Pido disculpas por todo lo que pasó antes.

622
00:51:47,150 --> 00:51:48,779
Tu te conoces a ti mismo

623
00:51:48,780 --> 00:51:50,649
Esta industria es muy cruel.

624
00:51:50,650 --> 00:51:52,250
También hay muchos estafadores.

625
00:51:52,519 --> 00:51:54,789
Estoy demasiado ocupado para cuidar de ti.

626
00:51:55,519 --> 00:51:57,089
yo planeo

627
00:51:57,090 --> 00:52:00,289
construir un centro comercial de lujo

628
00:52:00,489 --> 00:52:03,129
en tu mal barrio.

629
00:52:03,130 --> 00:52:05,699
te daré uno
tienda después de la finalización.

630
00:52:06,969 --> 00:52:09,099
Quiere darte su segundo piso.

631
00:52:09,429 --> 00:52:10,968
Si lo alquilas a una cafetería,

632
00:52:10,969 --> 00:52:12,849
no necesitas preocuparte
otra vez sobre dinero.

633
00:52:13,199 --> 00:52:14,710
¿Por qué me diste eso?

634
00:52:15,739 --> 00:52:16,808
porque me siento culpable

635
00:52:16,809 --> 00:52:17,940
Te ignoré todo este tiempo.

636
00:52:19,940 --> 00:52:22,550
no soy una mujer necesitada
protección como Young Mi.

637
00:52:23,250 --> 00:52:25,219
lo entiendo totalmente

638
00:52:25,679 --> 00:52:27,079
En este mundo nada es gratis.

639
00:52:27,190 --> 00:52:29,489
Por supuesto, no es gratis.

640
00:52:30,320 --> 00:52:32,819
solo necesitas ayudarme

641
00:52:32,820 --> 00:52:35,530
construir ese centro comercial allí.

642
00:52:35,889 --> 00:52:37,300
Sólo eso.

643
00:52:38,099 --> 00:52:40,530
¿Qué tipo de ayuda?

644
00:52:41,369 --> 00:52:43,769
Muéstrame el contrato y a mí.
lo considerará.

645
00:52:44,340 --> 00:52:46,940
Por favor dilo claramente
que ayuda quieres

646
00:53:06,119 --> 00:53:08,760
te daré uno
tienda después de la finalización.

647
00:53:16,500 --> 00:53:18,070
¿Cómo me veo?

648
00:53:19,769 --> 00:53:21,210
¿Habrá un buen evento?

649
00:53:21,269 --> 00:53:23,010
Tendré invitados.

650
00:53:24,079 --> 00:53:25,309
¿OMS?

651
00:53:28,179 --> 00:53:29,179
Gracias.

652
00:53:29,280 --> 00:53:31,480
El pastel se ve delicioso.

653
00:53:32,019 --> 00:53:33,388
¿Y si tú también lo comes?

654
00:53:33,389 --> 00:53:34,750
Le pedí que lo cortara.

655
00:53:34,920 --> 00:53:36,090
No, gracias.

656
00:53:36,690 --> 00:53:38,518
¿Quieres probarte esa camiseta?

657
00:53:38,519 --> 00:53:40,460
No es necesario, encajará.

658
00:53:40,530 --> 00:53:42,789
Me abrazaste fuerte esa noche.

659
00:53:44,329 --> 00:53:46,260
Por eso necesitas probarlo.

660
00:53:46,400 --> 00:53:48,230
y mira lo precisas que son mis manos.

661
00:53:49,400 --> 00:53:50,440
Sharon.

662
00:53:51,400 --> 00:53:52,840
Por favor, no vuelvas a hacer eso.

663
00:53:55,170 --> 00:53:57,038
La mujer que me gustaba estaba a mi lado en ese momento.

664
00:53:57,039 --> 00:53:58,909
y has ido demasiado lejos.

665
00:54:00,179 --> 00:54:01,250
Aparte de eso,

666
00:54:01,510 --> 00:54:03,779
Sólo necesitas cuidar la ropa de Hae Ra.

667
00:54:03,780 --> 00:54:05,349
Tengo mucha ropa.

668
00:54:07,090 --> 00:54:08,219
Pero…

669
00:54:08,320 --> 00:54:11,288
Mi amigo es sastre en Milán.

670
00:54:11,289 --> 00:54:13,409
En realidad, acabo de usar
camisa de ese lugar.

671
00:54:16,659 --> 00:54:18,000
Eso es lo que parece.

672
00:54:19,530 --> 00:54:21,130
La tela de Italia es realmente buena.

673
00:54:24,099 --> 00:54:25,199
es dinero

674
00:54:25,400 --> 00:54:27,309
por mi camisa y la ropa de Hae Ra.

675
00:54:27,840 --> 00:54:30,579
No es necesario enviar la camiseta.

676
00:54:32,179 --> 00:54:34,150
Gracias por el té.

677
00:54:52,500 --> 00:54:54,230
No cierres esa puerta.

678
00:54:54,699 --> 00:54:56,099
Jung Hae Ra viene.

679
00:56:05,239 --> 00:56:06,940
Extraordinario.

680
00:56:17,320 --> 00:56:18,719
Muy bien.

681
00:56:20,050 --> 00:56:21,850
Pongo mis habilidades a trabajar
para hacerlo.

682
00:56:22,519 --> 00:56:24,590
Mis empleados dicen que soy un genio.

683
00:56:25,260 --> 00:56:26,489
Tiene razón.

684
00:56:27,460 --> 00:56:30,399
Cada outfit es como una obra de arte.

685
00:56:30,400 --> 00:56:31,599
No es gratis.

686
00:56:32,730 --> 00:56:33,929
Recompénsame.

687
00:56:35,300 --> 00:56:36,469
¿Qué deseas?

688
00:56:41,010 --> 00:56:42,070
Eso.

689
00:56:43,579 --> 00:56:44,609
¿Este?

690
00:56:44,610 --> 00:56:45,738
Eso es suficiente.

691
00:56:45,739 --> 00:56:47,150
Pero es barato.

692
00:56:48,750 --> 00:56:49,909
Dame eso

693
00:56:50,179 --> 00:56:51,380
y pruébate tu ropa.

694
00:58:50,670 --> 00:58:52,969
"Caballero Negro - El hombre que me protege"

695
00:58:53,199 --> 00:58:55,670
No pasó nada extraño, ¿verdad?

696
00:58:55,710 --> 00:58:56,879
¿Qué es esto?

697
00:58:56,880 --> 00:58:59,178
¿Por qué soy el único castigado?

698
00:58:59,179 --> 00:59:00,779
Tienes que dejar de beber.

699
00:59:00,780 --> 00:59:01,780
Eres dulce.

700
00:59:01,781 --> 00:59:03,049
Ni siquiera puedes
Controle su límite de consumo de alcohol.

701
00:59:03,050 --> 00:59:04,356
No puedes tener éxito así.

702
00:59:04,380 --> 00:59:05,650
¿Te gusta Jung Hae Ra?

703
00:59:06,119 --> 00:59:07,119
Bien.

704
00:59:07,120 --> 00:59:08,888
Debe ser el presidente Park.
te envió aquí.

705
00:59:08,889 --> 00:59:10,518
Es muy despreciable.

706
00:59:10,519 --> 00:59:12,288
Vete mientras estoy siendo amable.

707
00:59:12,289 --> 00:59:14,459
No quiero que esta ciudad desaparezca.

708
00:59:14,460 --> 00:59:16,259
Aquí es donde están nuestros recuerdos de la infancia.

709
00:59:16,260 --> 00:59:18,530
No quiero volver a casa hoy.